1 00:03:36,800 --> 00:03:41,054 Ech, Charlie-Fox, Charlie-Fox-6... Roger, pamiętaj... 2 00:03:46,810 --> 00:03:49,730 Będziemy mieli uzupełnione zapasy w dół helikopterem. Koniec. 3 00:03:49,813 --> 00:03:51,815 Mocne gówno, stary. 4 00:03:54,484 --> 00:03:56,903 Gdzie, kurwa, są Cholera, już dobrze? 5 00:03:56,987 --> 00:03:59,698 Nie sądzę, że w ogóle tam są. 6 00:03:59,781 --> 00:04:02,784 Jezu, to gówno to coś innego. 7 00:04:10,584 --> 00:04:15,338 Hej, profesorze, ile razy czy możesz się wysrać za godzinę? 8 00:04:16,590 --> 00:04:18,467 Profesor ma cholerne sranie, stary. 9 00:04:20,510 --> 00:04:23,346 Po co w ogóle zadajesz sobie trud ich podniesienia? 10 00:04:24,681 --> 00:04:27,768 Znowu się masturbujesz, co, Jake? 11 00:04:28,560 --> 00:04:33,315 Podejdź tu i szarpnij się tym. Chodź, udław mój czarny korzeń. 12 00:04:36,985 --> 00:04:38,653 Proszę? 13 00:04:39,362 --> 00:04:44,534 – Pyta grzecznie. - Nie mam pieprzonej pęsety, stary. 14 00:04:45,869 --> 00:04:48,663 Gówno! Wyczuliśmy ruch na linii drzew. 15 00:04:49,539 --> 00:04:52,000 - Cholera! - Ruch na linii drzew! 16 00:04:54,294 --> 00:04:56,004 1, 3, 2, O! 17 00:04:59,257 --> 00:05:01,885 - Kurwa, coś jest nie tak. - Co jest z tobą nie tak? 18 00:05:01,968 --> 00:05:03,136 Kurwa! 19 00:05:04,763 --> 00:05:06,681 To moja głowa! 20 00:05:07,349 --> 00:05:08,725 Moja głowa! 21 00:05:08,809 --> 00:05:11,061 Ratunku! Niech mi ktoś pomoże! 22 00:05:11,144 --> 00:05:13,021 Wstawać! Wstawać! 23 00:05:13,104 --> 00:05:15,774 - Paweł, pomóż mi! - Wstawać! 24 00:05:16,900 --> 00:05:18,193 Ratunku! 25 00:05:18,276 --> 00:05:20,862 Co jest z tobą nie tak? No, wstawaj! 26 00:05:22,364 --> 00:05:23,406 Lekarski! 27 00:05:23,490 --> 00:05:25,826 - Co jest ze mną nie tak? - Medyku! 28 00:05:25,909 --> 00:05:27,285 Przestań! 29 00:05:28,078 --> 00:05:29,663 Medyku, potrzebujemy Cię tutaj! 30 00:05:29,746 --> 00:05:31,122 Chodź, stary! 31 00:05:31,915 --> 00:05:33,208 Przestań! 32 00:05:36,336 --> 00:05:37,295 Lekarski! 33 00:05:49,015 --> 00:05:51,017 1, 2, 3, 0! 34 00:05:51,852 --> 00:05:53,186 Ogień! 35 00:06:14,624 --> 00:06:16,543 Moje ramię! Moje ramię! 36 00:06:16,626 --> 00:06:18,587 Och, kurwa! Gówno! 37 00:06:39,357 --> 00:06:42,611 Boże! Jebane gówno! 38 00:08:57,245 --> 00:08:58,413 Przepraszam. 39 00:09:00,915 --> 00:09:05,295 Czy wiesz, czy minęliśmy? Ulica Bergen już? 40 00:09:06,880 --> 00:09:08,590 Bergena... 41 00:09:12,302 --> 00:09:14,512 Hm, zasnąłem. 42 00:09:23,021 --> 00:09:24,898 Hm, w porządku. Dobra. 43 00:10:56,698 --> 00:10:58,199 Pierdolić. 44 00:12:03,473 --> 00:12:04,390 Gówno. 45 00:14:17,899 --> 00:14:19,525 Cześć, Chesterze. 46 00:14:20,443 --> 00:14:22,195 Wróć do łóżka. 47 00:14:24,530 --> 00:14:28,618 - Znowu cierpisz na bezsenność? - Jake, czy to ty? 48 00:14:31,996 --> 00:14:37,126 - Do cholery przeniosłeś wszystkie meble? - Po prostu przesunąłem krzesło, to wszystko. 49 00:14:37,210 --> 00:14:39,379 Ta pomoc? 50 00:14:40,254 --> 00:14:41,756 Tak, dzięki. 51 00:14:44,801 --> 00:14:47,261 - Więc co myślisz? - O czym? 52 00:14:47,345 --> 00:14:48,930 Pokój. 53 00:14:49,722 --> 00:14:54,018 - Zapytaj mnie jutro. - To będzie jutro. 54 00:14:55,937 --> 00:14:58,272 Dlaczego jesteś tak spóźniony? 55 00:14:58,356 --> 00:15:00,691 Bud Nash już się nie pojawił. 56 00:15:00,775 --> 00:15:03,945 Zadzwoniłem, że jestem chory. Zawsze jest chory. 57 00:15:04,028 --> 00:15:08,241 Więc pracowałem. Mam trochę nadgodzin. 58 00:15:09,659 --> 00:15:12,078 Co się stało z twoimi spodniami? 59 00:15:12,662 --> 00:15:14,372 Nie pytaj. 60 00:15:16,582 --> 00:15:19,377 - Wyglądasz okropnie. - Dzięki. 61 00:16:14,432 --> 00:16:15,808 Ratunku. 62 00:16:15,892 --> 00:16:17,393 Ratunku. 63 00:16:23,566 --> 00:16:25,193 Och, kurwa. 64 00:16:30,573 --> 00:16:33,284 - Wstałeś? - Och, kurwa. 65 00:16:47,590 --> 00:16:50,343 - Co to jest? - Twoje dziecko to podrzuciło. 66 00:16:52,094 --> 00:16:55,139 - Kto, Jed? - Nie, mały. 67 00:16:55,223 --> 00:16:58,643 Eli. Dlaczego nie możesz pamiętasz ich imiona? 68 00:16:59,435 --> 00:17:01,812 To dziwne imiona. 69 00:17:03,523 --> 00:17:05,983 To imiona biblijne. 70 00:17:06,067 --> 00:17:08,069 Byli prorokami. 71 00:17:08,152 --> 00:17:12,198 Cóż, osobiście, Nigdy nie kierowałem się nazwami kościołów. 72 00:17:15,243 --> 00:17:18,746 - Co? - Jak myślisz, skąd pochodzi Izebel? 73 00:17:19,956 --> 00:17:22,041 Nikt mnie tak nie nazywa. 74 00:17:22,750 --> 00:17:26,045 Jesteś takim poganinem, kulawy. 75 00:17:28,214 --> 00:17:32,009 Jak mogłem się w to w ogóle zaangażować z takim pierdolonym głupcem? 76 00:17:33,177 --> 00:17:36,389 Sprzedałeś swoją duszę, pamiętasz? To właśnie mi powiedziałeś. 77 00:17:36,472 --> 00:17:39,225 - Tak? Po co? - Dobra pozycja. 78 00:17:39,308 --> 00:17:41,602 Zobacz, co mam... 79 00:17:41,686 --> 00:17:43,521 - Najlepsze. - Najlepsze. 80 00:17:51,487 --> 00:17:54,282 - A co jest w torbie? - Zdjęcia. 81 00:17:54,365 --> 00:17:56,993 - Tak? - Twoja żona je rzucała, więc... 82 00:17:57,076 --> 00:17:59,829 jak-jego-nazywa się podrzuciłem to przed szkołą. 83 00:17:59,912 --> 00:18:03,207 Eli. Eli. E-Ii. 84 00:18:12,800 --> 00:18:14,552 Te są świetne. 85 00:18:16,804 --> 00:18:18,472 Mój ojciec. 86 00:18:24,061 --> 00:18:28,399 Tak? Spójrz na to dziecko. 87 00:18:28,482 --> 00:18:29,775 Ach, kto to jest? 88 00:18:29,859 --> 00:18:34,280 - Czy to nie najsłodsze dziecko, jakie kiedykolwiek widziałeś? - Mała, gruba rzecz. 89 00:18:34,363 --> 00:18:38,409 - To ja. - To ty? Pozwól mi zobaczyć. 90 00:18:38,492 --> 00:18:40,745 Nie, w porządku. Ta gruba rzecz... 91 00:18:40,828 --> 00:18:44,624 Nie musisz patrzeć. Nie musisz patrzeć. 92 00:18:45,249 --> 00:18:47,418 Kto to jest? 93 00:18:47,501 --> 00:18:49,086 Sara. 94 00:18:50,296 --> 00:18:51,922 Sara. 95 00:18:53,424 --> 00:18:55,635 Rozumiem, co masz na myśli. 96 00:18:55,718 --> 00:18:57,845 - Co? - Dlaczego odszedłeś. 97 00:19:00,681 --> 00:19:04,185 - Co masz na myśli? - Jake, ona wygląda jak prawdziwa suka. 98 00:19:06,812 --> 00:19:08,314 Cóż, wtedy wyglądała dobrze. 99 00:19:08,397 --> 00:19:11,942 - Nie dla mnie. - Nie ożeniłeś się z nią. 100 00:19:32,380 --> 00:19:33,756 Cześć, kochanie. 101 00:19:36,550 --> 00:19:38,302 Jak się masz? 102 00:19:56,320 --> 00:19:58,072 Co jest nie tak? 103 00:20:10,418 --> 00:20:14,296 Czy to ten, który umarł zanim wyjechałeś do Wietnamu? 104 00:20:15,881 --> 00:20:17,883 Tak, to Gabe. 105 00:20:19,218 --> 00:20:20,970 Boże. 106 00:20:21,053 --> 00:20:22,513 Przepraszam. 107 00:20:24,598 --> 00:20:28,102 Zaskoczyło mnie to. Nie spodziewałem się, że go dzisiaj zobaczę. 108 00:20:31,605 --> 00:20:33,482 Co robisz? Przestań! 109 00:20:39,029 --> 00:20:42,283 Nie lubię rzeczy, które powodują płacz. 110 00:20:52,710 --> 00:20:54,795 Nie płakałem. 111 00:21:59,902 --> 00:22:00,903 Hej, Donaldzie. 112 00:22:02,446 --> 00:22:05,115 Aby otrzymać czek? Ty chciwy skurwielu, stary. 113 00:22:05,199 --> 00:22:06,909 Czy tego nie wiesz? 114 00:22:23,968 --> 00:22:25,010 Cześć. 115 00:22:31,267 --> 00:22:34,186 - Jak leci? - Teraz lepiej. 116 00:22:34,270 --> 00:22:35,604 Tak? 117 00:22:36,397 --> 00:22:39,358 - Idę do domu. - Co jest nie tak? 118 00:22:39,441 --> 00:22:42,152 Tylko jeden z takich dni. Moje plecy mnie dobijają. 119 00:22:42,236 --> 00:22:45,573 - Pójdę zobaczyć się z Louiem. - Nie znowu. Twój szef cię zabije. 120 00:22:45,656 --> 00:22:47,324 Co możesz zrobić? 121 00:22:48,659 --> 00:22:52,121 Cóż, będzie mi brakować jazdy z tobą do domu. 122 00:22:52,204 --> 00:22:54,164 - Tak? - Nie mogłem się doczekać. 123 00:22:54,248 --> 00:22:56,125 Tak? Łatwy. Moje plecy. 124 00:22:58,669 --> 00:23:01,297 Daj spokój, Jake, to nie bolało. 125 00:23:01,380 --> 00:23:04,633 - Skąd wiesz? - Znam cię. 126 00:23:04,717 --> 00:23:09,972 - Dlaczego jesteś dzisiaj taki spięty? - Nie wiem. Co mogę ci powiedzieć? 127 00:23:10,055 --> 00:23:14,268 - Widziałem Sarę pewnego dnia. - Och, tak? 128 00:23:14,351 --> 00:23:17,897 - Jej kolano się trzęsie? - Trochę. 129 00:23:18,480 --> 00:23:20,691 Co więc miała do powiedzenia? 130 00:23:21,901 --> 00:23:24,111 Obróć się na prawą stronę. 131 00:23:24,904 --> 00:23:27,364 A co z drugim, prawda? 132 00:23:27,448 --> 00:23:30,326 Nie rozumiem was, filozofów. Rozpracowałeś świat... 133 00:23:30,409 --> 00:23:33,120 ale nie możesz pamiętać różnica między prawą i lewą stroną. 134 00:23:33,954 --> 00:23:37,207 - Więc co powiedziała? - Niewiele. 135 00:23:37,291 --> 00:23:40,461 Jest taka jak ty. Dwa małże. Nic dziwnego, że twoje małżeństwo nie przetrwało. 136 00:23:40,544 --> 00:23:42,504 Połóż rękę na biodrze. 137 00:23:43,464 --> 00:23:44,715 Weź głęboki oddech. 138 00:23:45,966 --> 00:23:49,803 I wypuść to powoli, powoli... 139 00:23:51,889 --> 00:23:53,557 To dobrze. 140 00:23:54,350 --> 00:23:56,602 Teraz skręć w lewo. 141 00:23:58,312 --> 00:24:01,523 - Czy mówiła o chłopcach? - Powiedziała, że ​​jesteś sukinsynem... 142 00:24:01,607 --> 00:24:04,151 i żałuje dnia, w którym cię poznała. 143 00:24:06,403 --> 00:24:09,114 - Myślałam, że niewiele powiedziała. - Zrobiła to. To wszystko, co powiedziała. 144 00:24:09,198 --> 00:24:12,159 Połóż rękę na biodrze. Weź oddech. 145 00:24:12,242 --> 00:24:13,744 Łatwe... 146 00:24:14,912 --> 00:24:16,789 Na plecach. 147 00:24:19,041 --> 00:24:22,878 - Myślę, że ona nadal cię kocha. - Nie sądzę. 148 00:24:24,463 --> 00:24:26,715 Ona nie przestaje o tobie mówić. 149 00:24:28,509 --> 00:24:29,885 To jest miłość, Jake. 150 00:24:31,971 --> 00:24:35,599 - Myślę, że powinieneś do niej wrócić. - Wyrzuciła mnie, pamiętasz? 151 00:24:36,433 --> 00:24:41,522 Twoim problemem jest to, że spędziłeś 6 lat na zdobywaniu Doktorat, następnie podjął pracę na poczcie. 152 00:24:41,605 --> 00:24:46,276 Cóż mogę ci powiedzieć? Po „Nam” nie chciałem już myśleć. 153 00:24:46,360 --> 00:24:50,072 Zgodziłbym się z każdym innym mózgiem, ale nie twoim. 154 00:24:50,155 --> 00:24:51,115 Teraz zrelaksuj się... 155 00:24:51,198 --> 00:24:54,743 Zrelaksuj się. To będzie trochę mocne. 156 00:24:55,494 --> 00:24:58,497 To chłopiec. To chłopiec. 157 00:25:03,085 --> 00:25:06,422 Znalazłem jeden. Myślę, że on wciąż żyje. 158 00:25:13,429 --> 00:25:15,848 Co ty... Co mi zrobiłeś? 159 00:25:16,724 --> 00:25:20,436 Musiałem tam wejść. To głębokie dostosowanie. 160 00:25:20,519 --> 00:25:23,439 Odpocznij chwilę. Niech trochę się zagoi. 161 00:25:23,522 --> 00:25:26,859 - Przed chwilą miałem dziwny przebłysk. - Co? 162 00:25:26,942 --> 00:25:30,362 Nie wiem. Ostatnio je mam. 163 00:25:33,949 --> 00:25:36,618 Wiesz, wyglądasz jak anioł, Louie. 164 00:25:36,702 --> 00:25:38,579 Jak przerośnięty cherubin. 165 00:25:39,913 --> 00:25:43,333 - Mówił ci to kiedyś ktoś? - Tak. 166 00:25:43,876 --> 00:25:46,837 Ty. Za każdym razem, gdy cię widzę. 167 00:25:49,339 --> 00:25:53,552 - Ratujesz życie, Louie. - Ja wiem. 168 00:26:04,938 --> 00:26:07,900 - Panie Listonoszu! - Panie Listonoszu! 169 00:26:07,983 --> 00:26:11,236 - Gdzie są twoje listy, kochanie? - Hej, panie listonoszu! 170 00:26:11,320 --> 00:26:13,322 Gdzie jest twoja torba? 171 00:26:13,822 --> 00:26:15,491 Potrząśnij swoją rzeczą! 172 00:26:35,552 --> 00:26:40,349 - Gdzie idziesz? Gdzie idziesz? - Nie pamiętamy słów. przepraszam... 173 00:26:48,065 --> 00:26:49,858 Uważaj! Uwaga! 174 00:26:49,942 --> 00:26:51,527 Uruchomić! 175 00:27:31,525 --> 00:27:32,484 Piosenkarz. 176 00:27:32,568 --> 00:27:35,154 Proszę, Elżbieto, usiądź. 177 00:27:37,573 --> 00:27:39,449 Muszę się zobaczyć z doktorem Carlsonem, proszę. 178 00:27:40,242 --> 00:27:42,452 Carlsona? Czy jest tu nowy? 179 00:27:42,536 --> 00:27:44,830 Nowy? Nie. Jest tu od lat. 180 00:27:50,794 --> 00:27:53,338 Nie według moich wykresów. 181 00:27:53,422 --> 00:27:55,549 Czy masz spotkanie? 182 00:27:55,632 --> 00:27:58,385 Nie. Słuchaj, muszę się z nim spotkać. 183 00:27:58,468 --> 00:28:00,846 Wiem, gdzie jest jego pokój. Po prostu daj mi przepustkę. 184 00:28:00,929 --> 00:28:05,184 - To nie potrwa długo. 10 minut. - Nasi lekarze przyjmowani są wyłącznie po wcześniejszym umówieniu wizyty. 185 00:28:05,267 --> 00:28:09,980 Cholera. byłem w grupie weteranów programu ambulatoryjnego. 186 00:28:10,063 --> 00:28:11,815 Zna mnie. 187 00:28:13,817 --> 00:28:17,321 - Jak miałeś na imię? - Piosenkarz. Jakub Singer. 188 00:28:19,865 --> 00:28:23,577 Mam tu dużo pracy. Nawet nie jadłem jeszcze lunchu. 189 00:28:42,137 --> 00:28:47,434 Przykro mi, ale nie ma żadnych zapisów Jacoba Singera w naszych aktach. 190 00:28:48,644 --> 00:28:51,939 - Co masz na myśli, mówiąc: brak zapisów? - Mam ci to przeliterować? 191 00:28:52,022 --> 00:28:53,357 Nic tam nie ma. 192 00:28:53,440 --> 00:28:57,402 To śmieszne. Przyjeżdżam tu od lat. 193 00:28:57,486 --> 00:29:00,197 Posłuchaj mnie. Jestem... jestem... 194 00:29:04,826 --> 00:29:08,080 Ja... muszę się spotkać z doktorem Carlsonem. 195 00:29:08,163 --> 00:29:11,917 Jeśli to nagły wypadek, mamy to kadra psychiatrycznych pracowników socjalnych. 196 00:29:12,000 --> 00:29:16,046 Jest godzina czekania. Czy mógłbyś po prostu wypełnić ten formularz? 197 00:29:16,129 --> 00:29:18,882 Nie chcę żadnego pracownika socjalnego! 198 00:29:20,300 --> 00:29:23,303 Chcę doktora Carlsona. Zna mnie. 199 00:29:31,019 --> 00:29:32,854 Hej! Wróć tutaj! 200 00:29:44,324 --> 00:29:45,826 Hej! 201 00:29:45,909 --> 00:29:48,161 Hej, wróć tutaj! 202 00:29:48,245 --> 00:29:49,663 Hej! 203 00:29:56,086 --> 00:29:56,837 Uwaga! 204 00:29:57,671 --> 00:29:59,631 Wynoś się stąd! Przenosić! Przenosić! 205 00:29:59,715 --> 00:30:02,092 - Hej, chodź! - Trzymaj go. 206 00:30:02,175 --> 00:30:03,510 Udało mu się! 207 00:30:11,560 --> 00:30:13,437 Czy mogę ci pomóc? 208 00:30:14,938 --> 00:30:17,899 Gdzie jest doktor Carlson? Czy to nie jest jego biuro? 209 00:30:20,694 --> 00:30:22,237 Bądź tylko chwilkę. 210 00:30:26,783 --> 00:30:29,703 Dlaczego nie wyjdziemy na korytarz? 211 00:30:29,786 --> 00:30:31,496 Jest w porządku. 212 00:30:40,839 --> 00:30:43,008 Bardzo mi przykro. 213 00:30:43,091 --> 00:30:45,302 Doktor Carlson zmarł. 214 00:30:46,762 --> 00:30:48,555 Zmarł? 215 00:30:48,638 --> 00:30:52,642 - To był wypadek samochodowy. - O Jezu. 216 00:30:55,103 --> 00:30:56,897 O Jezu. 217 00:30:59,441 --> 00:31:00,984 Gdy? 218 00:31:01,526 --> 00:31:04,404 Hm, jakiś miesiąc temu. Tuż przed Świętem Dziękczynienia. 219 00:31:07,115 --> 00:31:09,159 Jak to się stało? 220 00:31:09,242 --> 00:31:12,496 Nikt tak naprawdę nie wie. Mówią, że wybuchło. 221 00:31:13,830 --> 00:31:17,084 Wybuchł? Co masz na myśli mówiąc, wybuchł? 222 00:31:18,460 --> 00:31:20,962 Naprawdę nie wiem. 223 00:31:21,046 --> 00:31:23,507 Czy jest coś, co mogę dla ciebie zrobić? 224 00:31:23,590 --> 00:31:27,594 Czy ty... Chcesz, żebym ci kogoś przyprowadził? 225 00:31:27,677 --> 00:31:29,054 Nie... 226 00:31:30,055 --> 00:31:31,932 Nic mi nie jest. 227 00:31:47,906 --> 00:31:50,575 Może to ciśnienie, Jake. 228 00:31:51,743 --> 00:31:54,162 Wiadomo, pieniądze. Takie rzeczy. 229 00:31:56,623 --> 00:31:58,667 Albo twoja żona. 230 00:31:59,126 --> 00:32:01,628 Dlaczego ją przywołujesz? 231 00:32:02,671 --> 00:32:04,965 Zawsze o niej myślisz. 232 00:32:06,216 --> 00:32:08,593 Nigdy o niej nie rozmawiam. 233 00:32:09,302 --> 00:32:12,139 To nie ma nic wspólnego z rozmową. 234 00:32:15,642 --> 00:32:18,103 Może to wojna. 235 00:32:18,186 --> 00:32:22,816 - Nie możesz spędzić dwóch lat w Wietnamie... - Ach, Jezzie, daj spokój. 236 00:32:24,568 --> 00:32:26,945 Jak to wyjaśnia zabarykadowane stacje metra? 237 00:32:27,028 --> 00:32:29,448 Jak to wyjaśnia te pieprzone stworzenia? 238 00:32:29,531 --> 00:32:33,535 Stworzenia? Jake, Nowy Jork jest pełen stworzeń. 239 00:32:33,618 --> 00:32:36,413 A wiele stacji jest zamkniętych. 240 00:32:41,751 --> 00:32:44,880 Są jak... demony, Jezz. 241 00:32:47,215 --> 00:32:48,800 Demony? 242 00:32:49,384 --> 00:32:51,261 Jake, kochanie... 243 00:32:51,344 --> 00:32:55,307 to Winos i panie od torebek. Niskie życie. 244 00:32:55,390 --> 00:32:58,268 To wszystko, czym są. Ulice roją się od nich. 245 00:32:58,351 --> 00:33:01,229 Nie rób z nich czegoś nie są, hm? 246 00:33:01,813 --> 00:33:05,317 Ci goście próbowali mnie zabić. Celowali we mnie. 247 00:33:05,400 --> 00:33:08,778 Dzieciaki na radosnej przejażdżce. To się dzieje cały czas. 248 00:33:14,326 --> 00:33:16,661 Byli nieludzcy. 249 00:33:20,207 --> 00:33:22,167 Och, daj spokój. 250 00:33:25,962 --> 00:33:27,923 Kim oni byli, Jake? 251 00:33:36,097 --> 00:33:38,099 Nadal mnie kochasz? 252 00:33:44,147 --> 00:33:46,858 - Co? - Czy mnie kochasz? 253 00:33:48,401 --> 00:33:49,986 Tak. 254 00:34:08,296 --> 00:34:11,841 Hej, dokąd idziesz? Proszę ze mną. 255 00:34:11,925 --> 00:34:15,428 Czy masz dziewczynę? Czy bardzo ją lubisz? 256 00:34:15,512 --> 00:34:19,683 Chcesz nową dziewczynę? Mieszkam bardzo blisko stąd. 257 00:34:19,766 --> 00:34:23,436 I jestem bardzo samotny. 258 00:34:57,596 --> 00:34:59,139 Hej. 259 00:35:00,473 --> 00:35:03,184 - Pozwól mi spojrzeć na twoją rękę. - Nie, dziękuję. 260 00:35:03,268 --> 00:35:06,438 No dalej, Jake. Pozwól jej to zrobić. Jest naprawdę dobra. 261 00:35:06,521 --> 00:35:08,398 Pospiesz się. 262 00:35:08,481 --> 00:35:10,317 To świetna zabawa. 263 00:35:10,400 --> 00:35:12,944 Jesteś leworęczny czy praworęczny? 264 00:35:13,737 --> 00:35:14,529 Prawidłowy. 265 00:35:14,613 --> 00:35:16,364 - Daj mi to. - Dobra. 266 00:35:17,616 --> 00:35:19,826 Żonaty mężczyzna. 267 00:35:20,493 --> 00:35:22,495 Proszę... 268 00:35:24,581 --> 00:35:26,333 Och, nie. 269 00:35:26,916 --> 00:35:29,336 Och, rozwód. 270 00:35:29,836 --> 00:35:32,881 Podoba mi się to. Widzisz to tutaj, ten podział? 271 00:35:32,964 --> 00:35:34,966 - Gdzie? - Tutaj. 272 00:35:36,718 --> 00:35:38,678 To przecięcie papieru. 273 00:35:39,512 --> 00:35:43,892 No i poczucie humoru. Kocham to. 274 00:35:45,935 --> 00:35:47,937 Hej, Jake. Jake'u! 275 00:35:48,021 --> 00:35:50,732 Chodź, kochanie, zatańcz ze mną tylko jedną. 276 00:35:52,108 --> 00:35:54,319 - Co, flirtujesz? - Cześć. 277 00:35:57,656 --> 00:35:59,491 Zobaczmy... 278 00:35:59,574 --> 00:36:02,911 To jest linia twojego serca... 279 00:36:02,994 --> 00:36:06,915 A twoja linia głowy... 280 00:36:10,919 --> 00:36:12,879 A twoja linia życia... 281 00:36:14,547 --> 00:36:17,467 Masz bardzo dziwne zdanie, kochanie. 282 00:36:19,761 --> 00:36:21,930 Nie, to nie jest śmieszne. 283 00:36:22,013 --> 00:36:25,517 Widzisz, zgodnie z tym, już nie żyjesz. 284 00:36:27,394 --> 00:36:30,605 - Wypadłeś stąd, kochanie. - No cóż, co możesz zrobić? 285 00:36:30,689 --> 00:36:33,983 Po prostu daj mi swoje niebieskie oczy zanim pójdziesz, dobrze? 286 00:36:45,829 --> 00:36:48,623 Czekaj, czekaj. Jake, chodź tutaj. Pospiesz się. 287 00:36:48,707 --> 00:36:50,667 - Chodź, możesz tańczyć. - Nie chcę. 288 00:36:50,750 --> 00:36:53,503 Potrząśnij. No dalej, kochanie, potrząśnij tym. 289 00:36:59,759 --> 00:37:02,429 No dalej, stary, ruszaj tymi nogami! Przenieś je w rozmiarze 135! 290 00:37:02,512 --> 00:37:05,348 To są cholernie duże stopy! Gówno! 291 00:39:40,879 --> 00:39:43,673 Jezu, spójrz na to. Jego wnętrzności wychodzą na wierzch. 292 00:39:43,756 --> 00:39:46,175 Będziesz musiał je wepchnąć z powrotem. 293 00:39:49,637 --> 00:39:54,225 Nigdy nie byłem... nigdy nie byłem tak upokorzony przez całe moje życie. 294 00:39:54,309 --> 00:39:56,644 Krzycząc tak... 295 00:39:56,728 --> 00:39:59,939 nie rozumiem co w ciebie wstąpiło, Jake. 296 00:40:00,023 --> 00:40:02,734 Nie zachowujesz się normalnie. 297 00:40:02,817 --> 00:40:06,821 W moim życiu było zbyt wiele szaleństw. Już tego nie chcę. 298 00:40:06,905 --> 00:40:09,908 Mam dość mężczyzn, którzy się na mnie gapią. 299 00:40:09,991 --> 00:40:13,328 Jeśli zwariujesz, zwariujesz sam, rozumiesz? 300 00:40:16,331 --> 00:40:18,082 Co to mówi? 301 00:40:19,292 --> 00:40:22,253 O mój Boże, wzywam lekarza. 302 00:40:22,337 --> 00:40:23,796 Co to mówi? 303 00:40:23,880 --> 00:40:25,506 Poszło na sam szczyt. 304 00:40:27,258 --> 00:40:28,551 Świetnie. 305 00:40:29,928 --> 00:40:35,058 Doktorze Forrest, bardzo przepraszam, że przeszkadzam. Mówi Jezzie Pipkin na 14-G. 306 00:40:35,141 --> 00:40:40,021 Właśnie zmierzyłem Jake'owi temperaturę, i jest napisane 106. Czy to prawda? 307 00:40:40,980 --> 00:40:42,690 O mój Boże. 308 00:40:43,608 --> 00:40:45,193 O mój Boże. 309 00:40:51,157 --> 00:40:54,077 - Wynoś się z łóżka! - Nie mogę. marznę. 310 00:40:54,160 --> 00:40:56,496 Jake, na litość Pete'a, wstawaj z łóżka! 311 00:40:59,749 --> 00:41:01,459 Co powiedział lekarz? 312 00:41:01,542 --> 00:41:04,629 Że umrzesz po drodze do szpitala. Pospiesz się. 313 00:41:04,712 --> 00:41:06,464 No dalej, w górę, w górę. 314 00:41:10,843 --> 00:41:14,514 Trzymaj się, trzymaj się. Wszystko będzie dobrze, Jake. 315 00:41:16,808 --> 00:41:18,768 Co robisz? 316 00:41:20,895 --> 00:41:24,190 - Wejdź tam! Potrzebuję więcej lodu! - Zimno mi! 317 00:41:27,318 --> 00:41:28,695 Co się dzieje? 318 00:41:30,363 --> 00:41:33,032 Potrzebuję trochę lodu. Ma gorączkę 106 stopni. 319 00:41:33,116 --> 00:41:35,910 - Co? - To nagły przypadek. Lód. 320 00:41:35,994 --> 00:41:37,578 - Dziękuję. - Co robisz, Samie? 321 00:41:37,662 --> 00:41:39,664 Chodź, Samie. 322 00:41:40,540 --> 00:41:43,751 O mój Boże. Och, Jake. Och, Jake, nie umieraj przeze mnie. 323 00:41:43,835 --> 00:41:46,254 Pospiesz się. Sam, pomóż mi! Samie! 324 00:41:46,337 --> 00:41:49,507 - Pomogę. - Chodź, kochanie. Pospiesz się. 325 00:41:49,590 --> 00:41:52,135 - Bądź z nim ostrożny. - Trzymać się. 326 00:41:52,218 --> 00:41:54,679 Pospiesz się. To dla twojego dobra. 327 00:41:54,762 --> 00:41:57,765 Chodź, Jake. No dalej, zabierz go tam. 328 00:41:57,849 --> 00:41:59,851 - Kurwa! - Łatwy. 329 00:42:06,190 --> 00:42:10,111 - Trzymaj go! Trzymaj go! - Wszystko będzie dobrze. Wszystko będzie w porządku. 330 00:42:10,194 --> 00:42:12,363 Czy wszystko z nim w porządku? 331 00:42:12,447 --> 00:42:14,157 Nie podoba mu się to. 332 00:42:18,661 --> 00:42:20,455 Ratunku! 333 00:42:22,457 --> 00:42:23,875 Przestań! 334 00:42:23,958 --> 00:42:26,377 Nie umieraj przeze mnie, Jake! 335 00:42:27,128 --> 00:42:29,172 Przestań! Zabijasz mnie! 336 00:43:02,371 --> 00:43:05,875 - Co to było? - Marznę. 337 00:43:05,958 --> 00:43:07,585 Nie jest mi zimno. 338 00:43:08,544 --> 00:43:12,131 Oczywiście, że nie jest ci zimno. Masz wszystkie okładki. 339 00:43:15,968 --> 00:43:18,096 Musi być tu 10 stopni. 340 00:43:23,267 --> 00:43:25,520 Mówię ci, Saro... 341 00:43:26,354 --> 00:43:30,316 jeśli pragniesz świeżego powietrza, możesz spać na schodach przeciwpożarowych. 342 00:43:30,399 --> 00:43:33,027 Od tej chwili to okno jest zamknięte. 343 00:43:33,111 --> 00:43:35,738 To nie jest zdrowe, gdy jest zamknięte. 344 00:43:35,822 --> 00:43:38,699 Zdrowy? Nazywasz to zdrowym? 345 00:43:38,783 --> 00:43:42,245 Umrę na zapalenie płuc. To jest zdrowe? 346 00:43:46,499 --> 00:43:48,918 Co za sen miałem. 347 00:43:49,669 --> 00:43:52,588 Mieszkałem z inną kobietą. 348 00:43:56,008 --> 00:43:58,469 Wiesz, kto to był? 349 00:43:58,553 --> 00:44:03,432 - Nie chcę wiedzieć. - Jezebel z poczty. 350 00:44:03,516 --> 00:44:08,271 Pamiętasz ją? Poznałeś ją w tym czasie na przyjęciu bożonarodzeniowym. 351 00:44:08,354 --> 00:44:11,065 Mieszkałem z nią. 352 00:44:12,358 --> 00:44:13,985 Boże, co za koszmar. 353 00:44:19,240 --> 00:44:23,452 Były tam wszystkie te demony, i stanąłem w ogniu. 354 00:44:25,371 --> 00:44:27,373 Paliłam się od lodu. 355 00:44:31,586 --> 00:44:33,504 Winne myśli. 356 00:44:34,422 --> 00:44:38,426 Zobacz, co się stanie, gdy mnie oszukasz, nawet w myślach? 357 00:44:41,179 --> 00:44:43,764 Była naprawdę dobra w łóżku. 358 00:44:44,891 --> 00:44:46,767 Iść spać. 359 00:44:49,270 --> 00:44:52,106 Miała te wspaniałe uda. 360 00:44:53,566 --> 00:44:56,652 Och, myślałem, że powiedziałeś to był koszmar. 361 00:44:58,779 --> 00:45:02,033 To było. To był koszmar. 362 00:45:03,326 --> 00:45:07,371 To był straszny, straszny koszmar. 363 00:45:10,791 --> 00:45:13,294 Tatusiu, co to był za hałas? 364 00:45:22,011 --> 00:45:23,429 Co robisz? 365 00:45:26,390 --> 00:45:27,934 Jest zimno. 366 00:45:28,017 --> 00:45:31,354 - No cóż, powiedz swojej matce. - Wracaj do łóżka, kochanie. 367 00:45:31,437 --> 00:45:34,398 Wtulisz mnie? 368 00:45:36,859 --> 00:45:38,277 Kto, ona? 369 00:45:39,278 --> 00:45:40,529 Nie. Tato. 370 00:45:41,656 --> 00:45:44,700 - Cholera... - Dobranoc, kochanie. 371 00:45:47,703 --> 00:45:49,664 Boże. Pospiesz się. 372 00:45:50,873 --> 00:45:52,833 Dobranoc, kochanie. 373 00:46:03,886 --> 00:46:06,514 Dobra. Zamknij oczy. 374 00:46:28,452 --> 00:46:31,330 - Stworzysz księżyc... - Niebieski? 375 00:46:49,140 --> 00:46:51,183 - Tata? - Tak, Jed? 376 00:46:52,351 --> 00:46:54,687 Zapomniałeś o moim kieszonkowym. 377 00:46:54,770 --> 00:46:58,607 Twój zasiłek? Jest 5:00 rano. 378 00:46:58,691 --> 00:47:03,487 - Porozmawiamy o tym przy śniadaniu. - Dobrze, ale nie zapomnij. 379 00:47:05,031 --> 00:47:07,158 Kocham cię, tato. 380 00:47:07,241 --> 00:47:11,245 Co to jest, konwencja? Ja też cię kocham, Pickles. 381 00:47:11,329 --> 00:47:13,289 Wróć do łóżka. 382 00:47:13,372 --> 00:47:15,291 Czekać. 383 00:47:15,374 --> 00:47:16,834 Nie idź. 384 00:47:18,461 --> 00:47:20,546 Nigdzie nie idę. 385 00:47:21,630 --> 00:47:22,673 Jestem tutaj. 386 00:47:24,050 --> 00:47:25,343 Zamknij oczy. 387 00:47:27,219 --> 00:47:29,055 Do zobaczenia rano. 388 00:47:29,764 --> 00:47:31,223 Nie zamykaj tego. 389 00:47:32,600 --> 00:47:34,727 Otwórz trochę bardziej. 390 00:47:35,728 --> 00:47:38,105 - Tam? - Jeszcze trochę. 391 00:47:38,731 --> 00:47:41,108 - Tam? - Dobry. 392 00:48:19,855 --> 00:48:21,941 Kocham cię, Saro. 393 00:48:50,344 --> 00:48:52,430 Obserwuj głowę. 394 00:48:52,513 --> 00:48:56,016 - Ile czasu minęło? - Rusz się, do cholery. 395 00:48:56,100 --> 00:48:59,603 Nie myśl, że mamy tu, kurwa, szansę. Ogłoś stan nadzwyczajny. Koniec. 396 00:49:32,678 --> 00:49:37,516 Jesteś szczęściarzem, Jake. Musisz mieć przyjaciół na wysokich stanowiskach. 397 00:51:06,855 --> 00:51:08,065 Przejdźmy do Orsona. 398 00:51:08,148 --> 00:51:10,442 Chciałem głosować na trzy przez całą drogę... 399 00:51:10,526 --> 00:51:12,611 i przerzuciłem się na dwa z pewnym niepokojem... 400 00:51:12,695 --> 00:51:14,905 ponieważ powiedziała jeden na jednego... 401 00:51:14,989 --> 00:51:17,157 co oznacza numer jeden dodania jednego. 402 00:51:17,241 --> 00:51:19,368 Myślę, że artysta by o tym wiedział. 403 00:51:27,376 --> 00:51:28,210 Jake'a? 404 00:51:38,178 --> 00:51:40,806 Wszystko będzie dobrze, Jake. 405 00:51:42,683 --> 00:51:44,435 Och, nic ci nie będzie. 406 00:51:52,234 --> 00:51:55,738 - Czy ja... Czy jestem w domu? - Tak. 407 00:51:55,821 --> 00:51:58,365 Jesteś tutaj. Dom. 408 00:52:01,827 --> 00:52:05,664 Lekarz mówi, że masz szczęście wasze mózgi się nie zagotowały. 409 00:52:08,250 --> 00:52:10,711 Co za noc, Jake, co? 410 00:52:10,794 --> 00:52:14,381 Krzyczałaś i kopałaś... 411 00:52:16,091 --> 00:52:20,095 a ty ciągle powtarzałeś, „Sara, zamknij okno”. 412 00:52:20,179 --> 00:52:22,681 Raz po raz. 413 00:52:22,765 --> 00:52:24,933 I rozmawiaj ze swoimi dziećmi. 414 00:52:25,976 --> 00:52:28,187 Nawet ten martwy. 415 00:52:28,270 --> 00:52:30,314 Dziwne, co? 416 00:52:33,692 --> 00:52:38,072 Wiesz, że się roztopiłeś 50 funtów lodu w 8 godzin. 417 00:52:42,951 --> 00:52:44,328 Czy jestem martwy? 418 00:52:47,956 --> 00:52:49,750 O nie. 419 00:52:51,210 --> 00:52:54,088 Nie. Jesteś tutaj. 420 00:52:55,756 --> 00:53:01,220 Lekarz mówi, że musisz odpocząć. Widzisz, on mówi, że masz wirusa. 421 00:53:02,054 --> 00:53:05,683 Zawsze tak mówią kiedy nie wiedzą, co to jest. 422 00:53:06,266 --> 00:53:09,144 Teraz po prostu tu połóż się, dobrze? 423 00:54:13,917 --> 00:54:16,837 Wiesz, naprawdę powinien dzisiaj wyjść. 424 00:54:18,839 --> 00:54:21,425 Nie możesz po prostu siedzieć tak cały czas. 425 00:54:21,508 --> 00:54:24,219 To nie jest zdrowe. To nie jest dobre dla twojego umysłu. 426 00:54:28,557 --> 00:54:31,393 Idź na spacer czy coś. 427 00:54:31,477 --> 00:54:32,936 Zrób coś. 428 00:54:33,020 --> 00:54:34,855 Idź do filmu. 429 00:54:35,647 --> 00:54:37,399 Idź się zabawić. 430 00:54:37,900 --> 00:54:40,694 Jedno z nas powinno się dobrze bawić. 431 00:54:46,158 --> 00:54:48,660 Jest tam ktoś? 432 00:54:48,744 --> 00:54:50,537 Jest ktoś w domu? 433 00:54:52,289 --> 00:54:54,333 Kim jesteś? 434 00:54:55,000 --> 00:54:56,835 Pieprz się! 435 00:54:56,919 --> 00:54:59,963 Dwa tygodnie tego gówna! Mam dość! 436 00:55:00,047 --> 00:55:02,591 Śmiało, gnij, jeśli chcesz! 437 00:55:10,766 --> 00:55:13,519 Miłego, kurwa, dnia. 438 00:55:30,077 --> 00:55:31,411 Cześć. 439 00:55:31,495 --> 00:55:33,121 - Jake? - Tak? 440 00:55:34,039 --> 00:55:37,459 - To jest Paul. Paula Grunigera. - Paweł Gruniger... 441 00:55:38,710 --> 00:55:42,840 Paweł. Pawła Grunigera. Jezu, jak się masz? Boże... 442 00:55:42,923 --> 00:55:46,426 - Minęło jakieś pięć, sześć lat. - Tak/7. Długo. 443 00:55:47,344 --> 00:55:49,096 Co się dzieje? 444 00:55:49,179 --> 00:55:52,933 - Nic wielkiego. - Tak. Cóż, tutaj też. 445 00:55:53,016 --> 00:55:55,185 - Muszę się z tobą spotkać, Jake. - Chętnie cię zobaczę, stary... 446 00:55:55,269 --> 00:55:58,188 ale już się położyłem. Byłem chory. 447 00:55:58,272 --> 00:56:00,774 Muszę się z tobą spotkać. 448 00:56:01,942 --> 00:56:03,485 W porządku... 449 00:56:13,412 --> 00:56:16,039 Coś jest nie tak, Jake. 450 00:56:16,123 --> 00:56:18,125 nie wiem co to jest... 451 00:56:19,793 --> 00:56:22,629 ale nie mogę z nikim o tym rozmawiać. 452 00:56:24,548 --> 00:56:27,217 To znaczy, pomyślałem, że mogę z tobą porozmawiać. 453 00:56:28,218 --> 00:56:31,388 Zawsze słuchałeś, wiesz. 454 00:56:38,896 --> 00:56:41,231 Idę do piekła. 455 00:56:43,650 --> 00:56:46,361 To tak prosto, jak mogę to ująć. 456 00:56:46,445 --> 00:56:49,615 I nie mów mi, że zwariowałem bo wiem, że nie. 457 00:56:50,699 --> 00:56:53,035 Idą po mnie. 458 00:56:56,246 --> 00:56:57,998 Kto jest? 459 00:56:59,333 --> 00:57:01,501 Śledzili mnie. 460 00:57:04,171 --> 00:57:06,715 Wychodzą ze ścian. 461 00:57:09,176 --> 00:57:10,886 Nie mogę nikomu ufać. 462 00:57:15,098 --> 00:57:17,726 Ale muszę z kimś porozmawiać. 463 00:57:19,186 --> 00:57:23,231 Muszę z kimś porozmawiać, albo odlecę z mojego pieprzonego umysłu! 464 00:57:28,070 --> 00:57:30,781 Zajmij się swoimi sprawami. 465 00:57:44,127 --> 00:57:47,130 Nie wiem, kim oni są albo czym one są... 466 00:57:47,214 --> 00:57:50,884 ale oni mnie dopadną, i boję się, Jake. 467 00:57:52,344 --> 00:57:55,097 Bardzo się boję, nie mogę nic zrobić. 468 00:57:55,180 --> 00:57:58,809 Nie mogę iść do siostry. 469 00:57:58,892 --> 00:58:00,769 Nie mogę nawet... 470 00:58:02,938 --> 00:58:05,148 Nie mogę nawet wrócić do domu. 471 00:58:05,232 --> 00:58:08,568 - Nie wiem co robić. - Paweł... 472 00:58:08,652 --> 00:58:10,112 Cholera. 473 00:58:11,947 --> 00:58:14,783 Paweł, wiem o czym mówisz. 474 00:58:17,911 --> 00:58:19,830 Co masz na myśli? 475 00:58:20,831 --> 00:58:23,041 Ja też je widziałem. 476 00:58:24,209 --> 00:58:26,128 Widziałeś je? 477 00:58:26,211 --> 00:58:28,463 Ja też je widziałem. 478 00:58:28,547 --> 00:58:30,674 Wszędzie jak zaraza. 479 00:58:30,757 --> 00:58:33,719 Mój Boże, myślałam, że jestem jedyna. 480 00:58:33,802 --> 00:58:35,554 Tak, ja też. 481 00:58:35,637 --> 00:58:39,016 - Myślałam, że odchodzę od zmysłów. - Wiem, wiem! 482 00:58:40,100 --> 00:58:43,729 Słuchaj, noszę to ze sobą wszędzie ze mną. 483 00:58:44,688 --> 00:58:46,732 Ale one nie pomagają. 484 00:58:47,441 --> 00:58:49,234 Nic nie pomaga. 485 00:58:59,119 --> 00:59:02,372 Co się stało? Co się stało tamtej nocy? 486 00:59:06,418 --> 00:59:09,296 - Co oni nam zrobili? - Nie wiem. 487 00:59:13,508 --> 00:59:14,926 Profil. 488 00:59:15,010 --> 00:59:17,345 Świetnie. To wszystko. 489 00:59:17,429 --> 00:59:18,847 Idź mu to daj. 490 00:59:46,291 --> 00:59:47,959 Mój szczęśliwy dzień. 491 01:00:11,775 --> 01:00:13,443 Maja, majówka, majówka! 492 01:00:17,989 --> 01:00:20,242 Pięć minut do Da Nang. 493 01:02:13,271 --> 01:02:16,024 Nie, nie, nie. Musisz być silna dla swoich dzieci. 494 01:02:16,107 --> 01:02:18,235 Posłuchaj, co ona mówi. 495 01:02:20,946 --> 01:02:24,908 Czy ktoś widział raport policji? Dla mnie to brzmi jak bomba. 496 01:02:24,991 --> 01:02:27,911 W gazecie napisano, że to elektryka. To był wypadek. 497 01:02:27,994 --> 01:02:31,873 - To bzdura. - Ktoś coś ukrywa. 498 01:02:31,957 --> 01:02:34,125 To nie był przypadek. To było ustalone, stary. 499 01:02:34,209 --> 01:02:37,587 Dlaczego? Paweł nie był znienawidzony przez kogokolwiek na świecie. 500 01:02:39,422 --> 01:02:41,883 A co, kiedy wyszedłeś? Czy on coś powiedział? 501 01:02:45,136 --> 01:02:48,431 Cóż, był zdenerwowany. Myślał, że ludzie go śledzą. 502 01:02:48,515 --> 01:02:50,058 Tak? Kto? 503 01:02:50,141 --> 01:02:52,018 Nie wiedział. 504 01:02:53,061 --> 01:02:54,938 Demony... 505 01:02:55,021 --> 01:02:58,275 Demony? Co kurwa mówisz, demony? 506 01:02:58,358 --> 01:03:00,902 Myślał, że pójdzie do piekła. 507 01:03:01,653 --> 01:03:04,948 Dlaczego to powiedział? Co sprawiłoby, że tak powiedział? 508 01:03:05,031 --> 01:03:07,367 To znaczy, to dziwne. 509 01:03:07,450 --> 01:03:10,996 - Co jeszcze powiedział, Jake? - Bał się. 510 01:03:11,079 --> 01:03:13,790 Widział różne rzeczy Wychodząc ze stolarki. 511 01:03:13,873 --> 01:03:16,001 „Próbują mnie dopaść” – powiedział. 512 01:03:17,043 --> 01:03:19,170 Mówił, jak wyglądają? 513 01:03:32,058 --> 01:03:33,768 Przepraszam. 514 01:03:34,269 --> 01:03:38,356 Widział różne rzeczy wychodząc z stolarki. 515 01:03:39,524 --> 01:03:42,902 Mam nadzieję, że będzie lepiej trzymał penisa niż jego butelka. 516 01:03:47,949 --> 01:03:49,451 Co? 517 01:04:00,253 --> 01:04:02,964 Dzieje się tu coś dziwnego. Wiesz... 518 01:04:03,048 --> 01:04:06,217 Paul nie jest pierwszą osobą, która zmarła. Pamiętasz doktora Carlsona w Bellevue? 519 01:04:06,301 --> 01:04:09,471 - Tak. - Jego samochód też eksplodował. 520 01:04:09,554 --> 01:04:13,224 - Doktor Carlson nie żyje? - Tak. Eksplozja podobna do tej Paula. 521 01:04:13,308 --> 01:04:14,684 O cholera... 522 01:04:14,768 --> 01:04:18,188 - Mamy tu sześciu facetów, którzy szaleją. - No cóż, nie ja, kolego. 523 01:04:18,271 --> 01:04:21,399 W porządku, nie ty, Rob, ale reszta wychodzą nam z głowy. 524 01:04:21,483 --> 01:04:23,985 Pomyśl, że to ma coś wspólnego z tą nocą? 525 01:04:24,069 --> 01:04:26,029 To ma coś do zrobienia z czymś. 526 01:04:26,112 --> 01:04:29,199 Musimy iść do wojska. 527 01:04:29,282 --> 01:04:31,659 Coś nam nie mówią. Musimy się dowiedzieć, co to jest. 528 01:04:31,743 --> 01:04:36,539 No dalej, profesorze, co daje ci do myślenia Armia da ci jakieś odpowiedzi? 529 01:04:36,623 --> 01:04:39,459 Będziesz się kłócić pod ceglaną ścianą. 530 01:04:39,542 --> 01:04:43,963 - Zatrudnimy prawnika. - Powinieneś znaleźć sobie psychiatrę. 531 01:04:44,839 --> 01:04:48,676 Wszyscy macie pierdoloną paranoję. To była zła trawa. To wszystko, stary! 532 01:04:48,760 --> 01:04:52,639 Nie ma czegoś takiego jak pieprzone demony! Pospiesz się! 533 01:04:56,726 --> 01:05:00,230 Carol, będę cię potrzebować z podkładką w około 15 minut. 534 01:05:01,773 --> 01:05:03,149 Dobrze... 535 01:05:04,484 --> 01:05:09,656 Przykro mi, panie Singer, ale pan wie ile osób do mnie przychodzi... 536 01:05:09,739 --> 01:05:13,493 z niesprawiedliwościami świata? Złamałoby ci to serce. 537 01:05:13,576 --> 01:05:15,703 Słuchaj, panie Geary, jest to dla nas bardzo ważne. 538 01:05:15,787 --> 01:05:19,958 Armia coś nam zrobiła, i musimy dowiedzieć się co. 539 01:05:20,041 --> 01:05:24,254 Armia? Armia... Jezu, co z wami? 540 01:05:24,337 --> 01:05:26,256 To nie jest spacer do biblioteki o czym mówimy. 541 01:05:26,339 --> 01:05:28,591 To są Stany Zjednoczone. rząd na litość boską. 542 01:05:28,675 --> 01:05:31,136 To biurokracja wychodzi z twojej dupy. Wiesz, co mam na myśli? 543 01:05:31,219 --> 01:05:33,805 Wiem, co masz na myśli. Dlatego tu jesteśmy. 544 01:05:33,888 --> 01:05:36,391 Myślisz, że możesz nam pomóc? 545 01:05:37,392 --> 01:05:39,144 Kim jestem, Perry Masonie? 546 01:05:50,697 --> 01:05:53,116 W porządku. Zajrzę do tego. 547 01:05:54,951 --> 01:05:57,495 Myślisz, że mamy szansę? 548 01:05:58,580 --> 01:06:01,916 Potrzebuję zeznań pod przysięgą od was wszystkich i lista członków plutonu... 549 01:06:02,000 --> 01:06:04,377 - lub ich ocalałych. - To jest świetne. 550 01:06:04,461 --> 01:06:08,131 Tak... Powiem Ci jedno: 551 01:06:08,214 --> 01:06:10,258 Jeśli znajdziemy to wojsko jest w to zamieszany... 552 01:06:10,341 --> 01:06:12,469 wszyscy jesteście gotowi to zrobić całkiem sporo pieniędzy. 553 01:06:15,555 --> 01:06:17,765 Nie żebym cokolwiek przewidywał... 554 01:06:17,849 --> 01:06:22,437 ale tego rodzaju pozwy zbiorowe przyznano dość hojne wyroki. 555 01:06:23,021 --> 01:06:25,940 To nie byłoby takie złe, prawda, panie Singer? 556 01:06:26,524 --> 01:06:29,152 - Nie jesteśmy w tym dla pieniędzy. - Zgadza się. 557 01:06:33,406 --> 01:06:35,408 W porządku, panowie... 558 01:06:36,075 --> 01:06:38,161 kto chce iść pierwszy? 559 01:07:02,769 --> 01:07:05,605 Włożyłam Głodnego Człowieka do piekarnika. 560 01:07:05,688 --> 01:07:07,982 - Będzie gotowy za kwadrans. - Dobra. 561 01:07:08,066 --> 01:07:10,610 Zrobiłam ci też sałatkę z masłem. Jest w lodówce. 562 01:07:10,693 --> 01:07:11,945 OK, kochanie. 563 01:07:12,028 --> 01:07:14,197 Przyniosłem ci soku jabłkowego. 564 01:07:14,280 --> 01:07:16,658 - Nie, nie Czerwony Policzek... - Czerwony policzek. 565 01:07:16,741 --> 01:07:17,951 Ach, cholera... 566 01:07:18,034 --> 01:07:21,454 - Nie pij wszystkiego. - W porządku. 567 01:07:23,540 --> 01:07:26,834 - Och, dzwonił twój prawnik. - Gdy? 568 01:07:26,918 --> 01:07:29,921 - Kiedy byłeś pod prysznicem. - Nie zadzwoniłeś do mnie? 569 01:07:30,004 --> 01:07:33,091 Nie dał mi szansy. Rozłączył się ze mną. 570 01:07:33,675 --> 01:07:36,761 Słuchaj, Jake, nie denerwuj się, dobrze? 571 01:07:39,055 --> 01:07:42,141 - Nie przyjmie twojej sprawy. - Co? Co masz na myśli? 572 01:07:43,393 --> 01:07:46,813 - Powiedział, że nie masz. - O czym on mówi? 573 01:07:46,896 --> 01:07:50,608 Nie wiem. Był bardzo niegrzeczny. Powiedział, że twoi przyjaciele się wycofali. 574 01:07:50,692 --> 01:07:52,485 Nie wierzę w to. 575 01:07:53,444 --> 01:07:56,114 Och, kochanie, czuję się okropnie. 576 01:07:59,284 --> 01:08:01,953 Zostałbym, ale jestem już spóźniony. 577 01:08:03,746 --> 01:08:07,458 - Porozmawiamy, kiedy wrócę do domu, dobrze? - Tak. Tak. 578 01:08:11,296 --> 01:08:13,339 Czy wszystko w porządku? 579 01:08:13,423 --> 01:08:15,216 Tak, mam się dobrze. 580 01:08:15,300 --> 01:08:16,926 Na pewno? 581 01:08:18,177 --> 01:08:20,513 Chodź tu, daj mi buziaka. 582 01:08:23,766 --> 01:08:26,144 - Zobaczymy się później. - Cześć, kochanie. 583 01:08:45,038 --> 01:08:47,582 - Cześć? - Franek, cześć. To Jake. 584 01:08:47,665 --> 01:08:50,293 Właśnie dostałem dziwny telefon od Geary'ego. 585 01:08:50,376 --> 01:08:53,796 Powiedział, że chłopaki się wycofali. O czym on mówi? 586 01:08:56,215 --> 01:08:57,884 Tak, zgadza się, Jake, zrobiliśmy to. 587 01:08:58,885 --> 01:09:00,219 Dlaczego? 588 01:09:01,679 --> 01:09:03,348 Nie wiem. Trudno to wyjaśnić. 589 01:09:05,475 --> 01:09:07,060 Cóż, spróbuj. 590 01:09:09,395 --> 01:09:11,230 Wiesz, Jake, um... 591 01:09:12,857 --> 01:09:15,526 Wojna wojenna. Rzeczy się zdarzają, stary. 592 01:09:17,236 --> 01:09:20,698 Rzeczy się dzieją? Co to znaczy? 593 01:09:20,782 --> 01:09:23,409 Myślałem, że jedziemy coś zrobić, Frank. 594 01:09:23,493 --> 01:09:25,078 Nie ma nic do zrobienia, Jake. 595 01:09:27,830 --> 01:09:29,207 Kto z tobą rozmawiał? 596 01:09:32,669 --> 01:09:34,170 Co się dzieje, Franku? 597 01:09:39,926 --> 01:09:42,303 - Zadzwonię do pozostałych. - Nie są zainteresowani, Jake. 598 01:09:42,387 --> 01:09:45,682 - Co masz na myśli mówiąc, że nie są zainteresowani? - Nie są zainteresowani. 599 01:09:45,765 --> 01:09:50,561 Wszyscy o tym rozmawialiśmy. Wszyscy cierpimy na te same objawy, stary. 600 01:09:50,645 --> 01:09:55,066 Słuchaj, armia coś przed nami ukrywa. Musimy się dowiedzieć, co to jest. 601 01:09:55,149 --> 01:09:57,318 Uh, Jake, muszę iść. 602 01:09:58,236 --> 01:10:01,239 Nie, nie, nie, czekaj. Trzymać się. Nie, poczekaj. Nie rozłączaj się. 603 01:10:01,322 --> 01:10:04,117 - Jake, nie oddzwaniaj więcej, dobrze? - Czekaj! 604 01:10:04,200 --> 01:10:07,412 Nie mogę tego zrobić sam. Franek... 605 01:10:12,083 --> 01:10:13,626 Franka? 606 01:10:35,982 --> 01:10:39,068 Dostaniemy je dziś po południu. Zjedz dobry lunch. 607 01:10:40,319 --> 01:10:42,405 Geary. Panie Geary. 608 01:10:42,488 --> 01:10:44,198 Przepraszam. 609 01:10:45,950 --> 01:10:48,786 - Kto z tobą rozmawiał? Armia? - Przepraszam. 610 01:10:48,870 --> 01:10:51,581 - Rozmawiali z tobą? - Nikt z nikim nie rozmawia. 611 01:10:51,664 --> 01:10:54,459 Nie masz sprawy. Hej, nie! 612 01:10:54,542 --> 01:10:56,669 Trzymaj ręce z dala ode mnie. Zostaw mnie w spokoju. 613 01:10:57,837 --> 01:11:00,840 Nie możesz tak odejść. Potrzebujemy twojej pomocy. 614 01:11:00,923 --> 01:11:03,342 - Potrzebujesz lekarza. - Nie potrzebuję lekarza. 615 01:11:03,426 --> 01:11:05,386 Armia coś mi zrobiła. Muszę to udowodnić. Ratunku. 616 01:11:05,470 --> 01:11:08,723 Nic nie mogę zrobić, jasne? Po prostu zostaw mnie w spokoju. 617 01:11:09,599 --> 01:11:12,018 Coś się tu dzieje. Coś mi nie mówisz. 618 01:11:12,101 --> 01:11:14,103 Co jest z tobą nie tak? 619 01:11:14,187 --> 01:11:17,857 Powiem ci, co jest nie tak. Nie znam Cię od Adama, prawda? 620 01:11:17,940 --> 01:11:20,276 Wchodzisz do mojego biura z jakąś dziwną historią... 621 01:11:20,359 --> 01:11:23,112 i zażądaj, żebym to sprawdził. W porządku, w porządku, zrobiłem to. 622 01:11:23,196 --> 01:11:26,449 Nie wiem za co mnie masz, ale mnie wykorzystałeś. 623 01:11:26,532 --> 01:11:28,242 - Nie podoba mi się to. - Wykorzystał cię? 624 01:11:28,326 --> 01:11:31,454 Prawidłowy. Sprawdziłem w biurze armii. Nigdy nawet nie byłeś w Wietnamie. 625 01:11:31,537 --> 01:11:35,416 - Co to ma znaczyć? - To znaczy, że ty i twoi przyjaciele jesteście wariatami! 626 01:11:35,500 --> 01:11:38,753 Zostałeś zwolniony ze względów psychologicznych po kilku grach wojennych w Tajlandii. 627 01:11:38,836 --> 01:11:41,714 Gry wojenne w Thaland? Nie widzisz, co oni robią? 628 01:11:41,798 --> 01:11:44,509 To kłamstwo. Byliśmy w Da Nang. 629 01:11:44,592 --> 01:11:47,178 - Musisz mi uwierzyć. - Idź się pierdolić, Singer! 630 01:11:47,261 --> 01:11:48,221 Hej! 631 01:12:06,614 --> 01:12:08,282 Gry wojenne w Tajlandii? Nie widzisz, co oni robią? 632 01:12:10,952 --> 01:12:12,453 Co to jest? Co to jest? 633 01:12:12,537 --> 01:12:14,872 Pomoc! Pomoc! 634 01:12:18,084 --> 01:12:20,169 No dalej, właź tam, lachociągu. 635 01:12:22,171 --> 01:12:23,714 Zejdź ze mnie! 636 01:12:26,634 --> 01:12:28,386 Odpierdol się ode mnie! 637 01:12:34,809 --> 01:12:36,936 Ty mały skurwielu! 638 01:12:37,728 --> 01:12:42,275 Panie Singerze. Cóż za odpowiednia nazwa dla kogoś, kto nie może trzymać gęby na kłódkę. 639 01:12:42,358 --> 01:12:44,527 Kim jesteś? Czego chcesz? 640 01:12:47,280 --> 01:12:50,741 Obserwowaliśmy Cię przez długi czas, ty i twoi przyjaciele. 641 01:12:50,825 --> 01:12:55,079 Straszyć ludzi głupimi słowami o armii i eksperymentach. 642 01:12:55,162 --> 01:12:59,083 Przerosło cię to, panie Singer. Mężczyźni toną w ten sposób. 643 01:13:04,088 --> 01:13:08,301 Armia była częścią innego życia. Niech leży. 644 01:13:09,260 --> 01:13:12,471 Mam nadzieję, że wyraziliśmy nasze zdanie, Panie Singerze. 645 01:13:22,440 --> 01:13:24,442 Zabij tego skurwiela! 646 01:13:39,916 --> 01:13:41,334 Pomoc! 647 01:13:44,128 --> 01:13:46,464 Pieprzony frajer! 648 01:14:04,607 --> 01:14:09,153 Proszę, podaruj coś małego aby pomóc biednym rodzinom. 649 01:14:27,964 --> 01:14:30,716 Biedny, biedny człowieku. 650 01:14:41,852 --> 01:14:45,439 Wesołych, wesołych Świąt! 651 01:14:52,989 --> 01:14:55,282 Ten facet jest naprawdę zraniony. Lepiej coś w niego włóż. 652 01:14:55,366 --> 01:14:58,160 Cześć, jestem doktor Stewart. Możesz mi powiedzieć, co się stało? 653 01:14:58,244 --> 01:15:02,081 Moje plecy. Ja... nie mogę się ruszyć. 654 01:15:03,124 --> 01:15:07,795 - Sprowadź mojego kręgarza. - Twoje plecy? Upadłeś? 655 01:15:07,878 --> 01:15:11,632 Powiedział, że poślizgnął się na chodniku. Być może uderzył się w głowę. 656 01:15:12,133 --> 01:15:15,469 - Czy on ma jakiś dowód tożsamości? - Żadnego portfela, nic. 657 01:15:15,553 --> 01:15:17,013 Ukradł to. 658 01:15:17,847 --> 01:15:20,349 - Kto to zrobił? - Święty Mikołaj. 659 01:15:23,894 --> 01:15:26,188 Muszę dorwać tego drania. 660 01:15:28,190 --> 01:15:31,819 Było w nim zdjęcie mojego syna. Zdjęcie Gabe'a. 661 01:15:31,902 --> 01:15:33,863 To jedyny, jaki miałem. 662 01:15:33,946 --> 01:15:36,657 Sprowadź tu ortopedę. Czy doktor Davis jest na dyżurze? 663 01:15:36,741 --> 01:15:37,992 Wezwę go. 664 01:15:41,120 --> 01:15:44,206 - Zadzwoń do mojego kręgarza. - Robimy wszystko, co możemy. 665 01:15:46,250 --> 01:15:48,836 Louie Denardo, aleja Nostend. 666 01:15:56,260 --> 01:15:58,846 Będę musiał cię trochę poruszyć, tylko po to, żeby sprawdzić, czy nie ma kontuzji. 667 01:15:58,929 --> 01:16:01,057 - Nie, nie. - To może trochę zaboleć. 668 01:16:01,140 --> 01:16:02,266 Nie, nie... 669 01:16:04,769 --> 01:16:06,479 Nie muszę pytać gdybyś to czuł. 670 01:16:06,562 --> 01:16:09,648 Cholera. Potrzebuję Louiego. 671 01:16:09,732 --> 01:16:10,691 Kim jest Louie? 672 01:16:12,151 --> 01:16:14,403 Jego już nie ma. Zabierzmy go na prześwietlenie. 673 01:16:54,193 --> 01:16:55,736 Być? 674 01:18:55,940 --> 01:18:56,690 Jezu... 675 01:18:59,318 --> 01:19:01,278 Zabierz mnie stąd. 676 01:19:01,362 --> 01:19:03,322 - Gdzie chcesz iść? - Dom. 677 01:19:03,405 --> 01:19:04,907 Dom? 678 01:19:04,990 --> 01:19:07,534 To jest twój dom. Nie żyjesz. 679 01:19:07,618 --> 01:19:09,828 Martwy? Nie. 680 01:19:10,496 --> 01:19:13,791 Nie, po prostu zraniłem się w plecy. Nie jestem martwy. 681 01:19:13,874 --> 01:19:16,168 - Więc kim jesteś? - Żyję! 682 01:19:16,252 --> 01:19:19,922 - Więc co tu robisz? - Nie wiem. 683 01:19:21,799 --> 01:19:25,219 - To się nie dzieje. - Co się dzieje? 684 01:19:25,803 --> 01:19:29,181 - Zabierz mnie stąd. - Nie ma stąd wyjścia. 685 01:19:29,265 --> 01:19:32,685 Zostałeś zabity. Nie pamiętasz? 686 01:19:40,067 --> 01:19:41,610 - Ostrożny. - Cholera! 687 01:19:41,694 --> 01:19:43,821 - Ruszajcie się, chłopaki. Tracimy go! - Uważaj. Ostrożny. 688 01:19:43,904 --> 01:19:45,948 - Tak, cholera! - Ruszaj się, do cholery! 689 01:19:46,031 --> 01:19:48,117 Nadal jest nieźle naćpany. 690 01:19:48,200 --> 01:19:52,079 Nie sądzę, że będzie jeszcze mógł mówić. Wątpię, że cię rozpozna. 691 01:19:55,416 --> 01:19:59,753 - Chcę go tylko zobaczyć. - Będę na zewnątrz, jeśli będziesz mnie potrzebować. 692 01:20:02,298 --> 01:20:03,632 Tata? 693 01:20:04,133 --> 01:20:05,592 Cześć. 694 01:20:05,676 --> 01:20:07,428 To my. 695 01:20:11,432 --> 01:20:14,143 - Wszystko w porządku? - Jake'a... 696 01:20:14,727 --> 01:20:16,228 To ja. 697 01:20:17,521 --> 01:20:20,149 Słyszeliśmy, co się stało. 698 01:20:30,784 --> 01:20:33,912 - Nie umarłem. - Co? 699 01:20:34,955 --> 01:20:36,665 żyję. 700 01:20:38,792 --> 01:20:40,669 Nie jestem martwy. 701 01:20:43,380 --> 01:20:46,592 O nie. Oczywiście, że nie. 702 01:20:47,134 --> 01:20:50,929 Po prostu zraniłeś się w plecy, to wszystko. Będzie dobrze. To po prostu zajmuje trochę czasu. 703 01:20:51,013 --> 01:20:52,681 Miesiąc, mówili. 704 01:20:54,266 --> 01:20:56,185 Po prostu tam zostań, ubrany. 705 01:20:58,979 --> 01:21:01,315 Teraz przestań. To nie jest zabawne. 706 01:21:03,025 --> 01:21:04,401 Boże... 707 01:21:05,986 --> 01:21:07,863 Co za bałagan, co? 708 01:21:11,825 --> 01:21:15,329 Jacob, nadal cię kocham. 709 01:21:18,457 --> 01:21:21,210 Niezależnie od tego, co jest tego warte. 710 01:21:24,129 --> 01:21:25,923 Marz dalej. 711 01:21:26,632 --> 01:21:29,426 - O Boże, nie. - Co? 712 01:21:30,094 --> 01:21:31,762 Co? 713 01:21:31,845 --> 01:21:33,222 Co? 714 01:21:35,182 --> 01:21:37,643 O Boże, co? Powiedz mi, co mogę zrobić? 715 01:21:40,979 --> 01:21:42,648 Ratunku. 716 01:21:50,239 --> 01:21:51,824 Trzymać się. 717 01:21:56,161 --> 01:21:57,663 Jakub? 718 01:21:58,163 --> 01:21:59,915 Jakub Singer! 719 01:21:59,998 --> 01:22:00,916 Jakub! 720 01:22:00,999 --> 01:22:05,170 - Proszę mówić cicho. - Gdzie Jacob Singer? 721 01:22:05,254 --> 01:22:06,713 Louie, jestem tutaj! 722 01:22:07,506 --> 01:22:09,049 Jake'u! Gdzie jesteś, Jake'u? 723 01:22:09,133 --> 01:22:12,302 - Nie możesz tam wejść. - Czy mogę panu pomóc, proszę pana? 724 01:22:12,386 --> 01:22:14,054 Jakub! 725 01:22:14,138 --> 01:22:16,348 Dobry Boże, Jake, co oni zrobili? 726 01:22:16,432 --> 01:22:17,891 - Czy mogę ci pomóc? - Nie możesz tam wejść! 727 01:22:17,975 --> 01:22:20,894 - Co to jest, średniowiecze? - Nie dotykaj go! 728 01:22:20,978 --> 01:22:23,522 Nazywają to nowoczesną medycyną? 729 01:22:23,605 --> 01:22:26,483 To barbarzyństwo! Barbarzyński! 730 01:22:26,567 --> 01:22:27,776 W porządku, po prostu uspokój się. 731 01:22:27,860 --> 01:22:30,821 Dlaczego po prostu nie spalisz go na stosie i wybawił go z jego niedoli? 732 01:22:30,904 --> 01:22:33,449 - Proszę pana, będzie pan musiał wyjść! - Odsuń się! Nie zbliżaj się do mnie! 733 01:22:33,532 --> 01:22:36,618 - Zadzwoń po ochronę. - Odsuń się! 734 01:22:36,702 --> 01:22:39,496 Zrób jeden krok i owinę ci to wokół szyi. 735 01:22:39,580 --> 01:22:41,832 - Pospiesz się! Z powrotem! Z powrotem! - Dobra, uspokój się. 736 01:22:41,915 --> 01:22:43,584 Uspokoić się. 737 01:22:45,252 --> 01:22:47,337 Chodź, Jake. Pospiesz się. 738 01:22:48,005 --> 01:22:49,423 Nie możesz tego zrobić! 739 01:22:54,344 --> 01:22:55,929 W porządku, upewnij się ta ochrona została zaalarmowana. 740 01:23:00,017 --> 01:23:01,935 - Panie, nie możesz tego zrobić! - Z drogi! 741 01:23:03,854 --> 01:23:07,274 Jestem zdenerwowany. Jestem naprawdę zdenerwowany. 742 01:23:07,357 --> 01:23:11,028 - To szalony człowiek. - Przybiją go do drzwi na dole. 743 01:23:12,196 --> 01:23:14,490 Uważaj na palce, Jake. 744 01:23:22,372 --> 01:23:26,251 Cóż, sam to zrobiłeś tym razem, prawda? 745 01:23:28,879 --> 01:23:30,297 Czy umieram, Louie? 746 01:23:31,507 --> 01:23:35,344 Z wypadniętego dysku? To byłoby pierwsze. 747 01:23:38,138 --> 01:23:40,307 Byłem w piekle. 748 01:23:41,308 --> 01:23:43,393 Nie chcę umierać, Louie. 749 01:23:44,686 --> 01:23:47,022 Cóż, zobaczę, co da się z tym zrobić. 750 01:23:49,733 --> 01:23:51,652 To wszystko jest bólem. 751 01:23:53,570 --> 01:23:55,864 Wyprostuj głowę. 752 01:23:57,824 --> 01:23:59,159 Zrelaksować się. 753 01:24:01,703 --> 01:24:04,581 Czytałeś kiedyś Mistrza Eckharta? 754 01:24:04,665 --> 01:24:06,083 Nie. 755 01:24:06,166 --> 01:24:09,127 Jak zdobyłeś doktorat Bez czytania Eckharta? Zrelaksować się. 756 01:24:10,754 --> 01:24:13,423 OK, dobrze. Teraz delikatnie odwróć się. 757 01:24:13,507 --> 01:24:15,551 Prawa strona. 758 01:24:17,302 --> 01:24:18,720 Drugi, prawda, OK? 759 01:24:20,305 --> 01:24:23,934 Jesteś zwykłym koszem przypadek, wiesz o tym? 760 01:24:29,314 --> 01:24:31,858 Eckhart też widział piekło. 761 01:24:31,942 --> 01:24:33,860 Wiesz, co powiedział? 762 01:24:33,944 --> 01:24:37,030 Powiedział jedyną rzecz co płonie w piekle... 763 01:24:37,114 --> 01:24:40,200 jest częścią ciebie które nie pozwolą ci odejść od życia. 764 01:24:40,284 --> 01:24:42,578 Twoje wspomnienia, Twoje przywiązania. 765 01:24:42,661 --> 01:24:44,913 Spalą ich wszystkich. 766 01:24:44,997 --> 01:24:47,666 Ale oni cię nie karzą, powiedział. 767 01:24:47,749 --> 01:24:50,711 Uwalniają twoją duszę. Zrelaksować się. 768 01:24:53,005 --> 01:24:54,381 Dobry. 769 01:24:59,469 --> 01:25:01,888 Więc tak jak on to widzi... 770 01:25:02,681 --> 01:25:07,144 jeśli boisz się śmierci i tak się trzymasz... 771 01:25:08,520 --> 01:25:10,731 zobaczysz diabły rozrywając ci życie. 772 01:25:10,814 --> 01:25:14,901 Ale jeśli dałeś sobie spokój... 773 01:25:14,985 --> 01:25:20,282 wtedy diabły są naprawdę aniołami uwalniając cię od ziemi. 774 01:25:21,325 --> 01:25:24,369 To tylko kwestia jak na to patrzysz, to wszystko. 775 01:25:24,453 --> 01:25:26,496 Więc nie martw się, dobrze? 776 01:25:26,580 --> 01:25:28,123 Dobra? 777 01:25:31,710 --> 01:25:33,670 Dobry. Zrelaksować się. 778 01:25:33,754 --> 01:25:35,464 Zrelaksować się. 779 01:25:37,549 --> 01:25:39,426 Zrelaksować się. 780 01:25:39,509 --> 01:25:41,595 I poruszaj palcami. 781 01:25:43,055 --> 01:25:45,515 No dalej, poruszaj palcami. 782 01:25:48,060 --> 01:25:49,353 Doskonały. 783 01:25:50,020 --> 01:25:51,647 Mamy to. 784 01:25:52,064 --> 01:25:53,649 Mamy to. 785 01:25:53,732 --> 01:25:55,651 Połóż się na plecach. Pospiesz się. 786 01:25:55,734 --> 01:25:57,444 Łatwy. 787 01:25:57,527 --> 01:25:58,320 Dobra? 788 01:25:59,446 --> 01:26:03,325 Teraz spróbujmy trochę. Chcę zobaczyć, czy możesz stać. 789 01:26:09,414 --> 01:26:10,999 Sam? 790 01:26:12,125 --> 01:26:13,919 Możesz to zrobić. 791 01:26:15,712 --> 01:26:17,130 Pospiesz się. 792 01:26:18,715 --> 01:26:21,093 Spróbuj, Jacob. 793 01:26:21,176 --> 01:26:22,678 Pospiesz się. 794 01:26:25,847 --> 01:26:27,432 Pospiesz się. 795 01:26:29,101 --> 01:26:30,769 Atta, chłopcze. 796 01:26:31,353 --> 01:26:32,729 Zacząć robić. 797 01:26:33,563 --> 01:26:35,107 Zacząć robić. 798 01:26:45,200 --> 01:26:46,993 Alleluja. 799 01:30:53,239 --> 01:30:54,824 Jake'a? 800 01:30:54,908 --> 01:30:56,034 Co jest nie tak? 801 01:30:56,785 --> 01:30:58,328 To ja. 802 01:31:00,413 --> 01:31:02,248 Czy wszystko w porządku? 803 01:31:03,792 --> 01:31:06,252 Jezu Chryste, gdzie byłeś? 804 01:31:06,336 --> 01:31:08,505 Martwiłem się, że jestem chory! 805 01:31:08,588 --> 01:31:11,841 To znaczy, to dwa dni, i nie dzwonisz do mnie? 806 01:31:11,925 --> 01:31:13,343 Byłem w szpitalu. 807 01:31:14,761 --> 01:31:17,222 O Jezu. W szpitalu? 808 01:31:19,140 --> 01:31:23,395 Jake, kochanie, jaki szpital? Obdzwoniłem wszystkie szpitale w mieście. 809 01:31:27,899 --> 01:31:29,442 Nie, nie. 810 01:31:29,943 --> 01:31:31,444 Co się dzieje? 811 01:31:31,528 --> 01:31:33,863 Nie ma mnie tutaj. Nie widziałeś mnie. 812 01:31:36,992 --> 01:31:39,703 - Cześć? - Czy jest tam Jacob Singer? 813 01:31:39,786 --> 01:31:42,455 - Nie. Nie widziałem go całą noc. – Kiedy spodziewasz się go? 814 01:31:42,539 --> 01:31:45,542 - Nie wiem. - Czy możesz mu coś powiedzieć? 815 01:31:45,625 --> 01:31:48,044 - Powiedz mu, że byłem w Wietnamie w 1969 roku. - Wietnam? 816 01:31:48,128 --> 01:31:50,130 - Miał miejsce tajny eksperyment - Jaki eksperyment? 817 01:31:50,213 --> 01:31:52,799 Muszę się z nim zobaczyć tak szybko, jak to możliwe. 818 01:31:52,882 --> 01:31:54,467 Witam. To jest Jacob Singer. 819 01:31:54,551 --> 01:31:58,513 Byłem w kraju w 1968 roku. Byłem w jednostce bojowej chemicznej w Sajgonie. 820 01:31:58,596 --> 01:32:00,932 Przestrzegaliśmy tajemnicy eksperymenty rządowe. 821 01:32:01,016 --> 01:32:03,101 - Mój Boże. - Musimy się z tobą spotkać. Jesteś tam? 822 01:32:03,184 --> 01:32:04,352 - Tak. - Chcesz wiedzieć więcej? 823 01:32:04,436 --> 01:32:05,937 Tak. Gdzie mogę Cię spotkać? 824 01:32:06,021 --> 01:32:09,274 Na autostradzie 128th i Westside przed ciężarówką z kawą. 825 01:32:09,357 --> 01:32:12,694 - Jak cię poznam? - Już mnie znasz. 826 01:32:12,777 --> 01:32:13,737 - Tak? - Tak. 827 01:32:13,820 --> 01:32:16,573 - Upewnij się, że nie jesteś śledzony, dobrze? - W porządku. 828 01:32:16,656 --> 01:32:18,074 Na autostradzie 128th i Westside przed ciężarówką z kawą. 829 01:32:18,158 --> 01:32:19,576 Wiedziałem to. 830 01:32:23,163 --> 01:32:24,289 Kto to był? 831 01:32:25,623 --> 01:32:27,459 Chemik. 832 01:32:29,002 --> 01:32:33,131 Część jednostki bojowej chemicznej z Sajgonu. 833 01:32:34,007 --> 01:32:37,802 - Wiedziałem, że coś się dzieje. - Jake... proszę, nie odchodź. 834 01:32:48,188 --> 01:32:50,023 Przepraszam. 835 01:33:06,331 --> 01:33:07,123 Jakub? 836 01:33:08,249 --> 01:33:10,668 Cześć. Jestem Michael Newman. 837 01:33:13,546 --> 01:33:14,506 Tak... 838 01:33:15,548 --> 01:33:18,843 Mówiłem ci, że mnie poznasz. Śledzę cię od dłuższego czasu. 839 01:33:18,927 --> 01:33:21,262 Szkoda, że z tobą nie rozmawiałem przed dzisiejszym wieczorem. 840 01:33:22,013 --> 01:33:26,059 - Dlaczego mnie śledzisz? - Jesteś jednym z ocalałych, Jacob. 841 01:33:29,938 --> 01:33:33,191 Pospiesz się. Nie możemy tu rozmawiać. To nie jest bezpieczne. Pospiesz się. 842 01:33:39,489 --> 01:33:42,325 Więc najpierw mnie aresztują, prawda? 843 01:33:42,992 --> 01:33:45,703 Najlepsze LSD jakie kiedykolwiek zrobiłem prosto do kanalizacji. 844 01:33:45,787 --> 01:33:48,998 Pomyślałem: „To jest to. 20 lat w puszce, jeśli będę miał szczęście. 845 01:33:49,082 --> 01:33:50,750 To był rok 1968. 846 01:33:50,834 --> 01:33:52,585 - Dawno temu. - Naprawdę. 847 01:33:52,669 --> 01:33:56,047 Następną rzeczą, którą pamiętam, jest to, że jestem na wyspie Rikera. Byłeś tam kiedyś, stary? 848 01:33:56,923 --> 01:33:59,801 Cóż, nagle, zabierają mnie z celi... 849 01:33:59,884 --> 01:34:04,097 wrzucają mnie do poczekalni Z okienkami kasjerów bankowych. 850 01:34:04,180 --> 01:34:08,434 Czterech pułkowników armii z medalami w górze ich tyłki stoją po drugiej stronie. 851 01:34:08,518 --> 01:34:11,688 Mówią mi, jeśli przyjdę do Wietnamu na dwa lata — 852 01:34:11,771 --> 01:34:14,190 żadnych działań, pamiętaj, po prostu pracuj w laboratorium — 853 01:34:14,274 --> 01:34:17,110 wrzucają mnie do poczekalni z okienkami kasjerów bankowych. 854 01:34:17,193 --> 01:34:21,156 Byłem w więzieniu tylko 13 godzin. Wiedziałem, że Nam nie może być gorszy. 855 01:34:21,239 --> 01:34:25,285 - Pokazuje, jak mało wiedziałeś. - Tak, naprawdę. Trzymali mnie za jaja. 856 01:34:25,368 --> 01:34:27,537 Następną rzeczą, jaką pamiętam, jest to, że jestem w Sajgonie. 857 01:34:27,620 --> 01:34:32,876 Pracuję w ściśle tajnym laboratorium syntezę leków zmieniających umysł. 858 01:34:32,959 --> 01:34:36,504 Nie te uliczne. Kazali nam wyodrębnić specjalne właściwości. 859 01:34:36,588 --> 01:34:39,048 Ciemna strona, ok? 860 01:34:39,132 --> 01:34:42,802 Chcieli leku, który zwiększał tendencje agresywne. 861 01:34:42,886 --> 01:34:45,889 Byli przestraszeni. Martwili się. Myśleli, że jesteście za miękcy... 862 01:34:45,972 --> 01:34:47,765 nie walczysz na miarę swoich możliwości. 863 01:34:47,849 --> 01:34:50,727 Chcieli czymś cię poruszyć, sprawić, że będziesz zły. 864 01:34:50,810 --> 01:34:53,313 No wiesz, opanuj swój gniew. 865 01:34:53,897 --> 01:34:55,565 I zrobiliśmy to. 866 01:34:56,608 --> 01:34:59,068 Najpotężniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem. 867 01:34:59,152 --> 01:35:01,237 Nawet zła podróż, i uwierz mi, Miałem swój udział... 868 01:35:01,321 --> 01:35:04,324 nie porównuj ku wściekłości „Drabiny”. 869 01:35:04,407 --> 01:35:08,119 - „Drabina”? - Tak. Tak to nazywali. 870 01:35:09,078 --> 01:35:12,081 Szybka podróż prosto po drabinie. 871 01:35:12,165 --> 01:35:14,959 Prawo do pierwotnego strachu, prosto do podstawowego gniewu. 872 01:35:15,043 --> 01:35:17,754 Mówię ci, stary, to było mocne. 873 01:35:17,837 --> 01:35:20,840 Nie muszę ci tego mówić. Już wiesz. 874 01:35:20,924 --> 01:35:25,470 Przeprowadzaliśmy eksperymenty na małpach zamieszkujących dżunglę. To zadziałało. 875 01:35:25,553 --> 01:35:28,598 Bili się nawzajem po głowach, wydłubali im oczy... 876 01:35:28,681 --> 01:35:32,268 odgryzł im ogony. Mosiądz to lubił. 877 01:35:32,936 --> 01:35:35,772 Potem kazali nam wypróbować to na Charliem. 878 01:35:41,945 --> 01:35:43,321 My... 879 01:35:45,073 --> 01:35:47,992 wziąłem tych jeńców wojennych, wiesz? 880 01:35:48,076 --> 01:35:50,536 Tak naprawdę tylko dzieci. 881 01:35:50,620 --> 01:35:52,038 I... 882 01:35:52,664 --> 01:35:55,375 umieściliśmy ich na tym dziedzińcu... 883 01:35:55,458 --> 01:35:59,170 i nakarmiliśmy ich ogromnymi porcjami dawki tego towaru. 884 01:36:00,463 --> 01:36:03,675 To znaczy, byli gorsi niż małpy. 885 01:36:03,758 --> 01:36:06,803 Nie znałam mężczyzn mógłby robić te rzeczy. 886 01:36:10,431 --> 01:36:14,394 W każdym razie był taki duży nadchodzi ofensywa, prawda? 887 01:36:14,477 --> 01:36:17,981 Każdy to wiedział... Magazyn Time, Huntley, Brinkley... 888 01:36:18,064 --> 01:36:20,942 A władza się przestraszyła, stary, ponieważ wiedzieli, że nie możemy wygrać. 889 01:36:21,025 --> 01:36:23,361 Morale spadło, w Stanach zrobiło się nieprzyjemnie. 890 01:36:23,444 --> 01:36:25,238 - Pamiętasz. - Tak. 891 01:36:26,197 --> 01:36:30,827 Tak więc, kilka dni później, decydują się skorzystać z drabiny... 892 01:36:30,910 --> 01:36:33,413 w jednym batalionie testowym... 893 01:36:34,080 --> 01:36:35,373 Twój. 894 01:36:35,456 --> 01:36:38,793 Po prostu nieskończenie małe zamknięcie w zaopatrzeniu w żywność – powiedzieli. 895 01:36:38,876 --> 01:36:41,379 Tylko po to, żeby udowodnić swoją skuteczność w polu. 896 01:36:42,505 --> 01:36:45,049 Byli pewni, że twoja jednostka tak mają najwyższy współczynnik zabójstw ze wszystkich... 897 01:36:45,133 --> 01:36:47,969 w całej tej cholernej ofensywie, i mieli rację. Zrobiłeś. 898 01:36:48,052 --> 01:36:49,971 Tyle że nie tak, jak myśleli. 899 01:36:53,808 --> 01:36:56,561 Tej nocy nikt nie pamięta. 900 01:36:56,644 --> 01:37:00,064 Dostaję przebłyski, ale nie mają sensu. 901 01:37:00,148 --> 01:37:03,318 Co się stało? Czy doszło do ofensywy? 902 01:37:03,401 --> 01:37:07,655 Tak, kilka dni później. Było ostro. 903 01:37:07,739 --> 01:37:11,367 - Ale wy nigdy tego nie widzieliście. - Ale był atak? 904 01:37:11,451 --> 01:37:16,622 - To była bójka, prawda? - Tak, ale nie z Kongiem. 905 01:37:20,626 --> 01:37:22,211 Z kim? 906 01:37:29,969 --> 01:37:31,971 Zabijaliście się nawzajem. 907 01:37:34,057 --> 01:37:35,099 Co? 908 01:37:35,183 --> 01:37:37,935 To był brat przeciwko bratu. 909 01:37:38,019 --> 01:37:40,229 Żadnej dyskryminacji. 910 01:37:40,772 --> 01:37:43,316 Rozerwaliście się na kawałki. 911 01:37:43,399 --> 01:37:44,275 Boże... 912 01:37:45,401 --> 01:37:47,820 Wiedziałem, że to się stanie. 913 01:37:47,904 --> 01:37:51,491 Ostrzegłem ich. Kurwa, ostrzegałem ich! 914 01:37:54,827 --> 01:37:56,329 O kurwa... 915 01:38:07,965 --> 01:38:12,261 Byłem tylko hippisowskim chemikiem, prawda? Co wiedziałem? 916 01:38:13,346 --> 01:38:14,764 Pierdolić. 917 01:38:16,265 --> 01:38:19,602 Rozmawiałem z chłopakami który pakował ciała. 918 01:38:19,685 --> 01:38:21,938 Byli w gorszym stanie niż ty, uwierz mi. 919 01:38:22,021 --> 01:38:24,524 Zobaczyli, co zostało. 920 01:38:30,238 --> 01:38:32,824 Musiałem cię znaleźć, wiesz? 921 01:38:34,367 --> 01:38:35,993 Poczułem się odpowiedzialny. 922 01:38:39,163 --> 01:38:41,457 „Drabina” była moim dzieckiem. 923 01:39:17,535 --> 01:39:20,872 - Jadę do Brooklynu. - Nie ze mną, nie jesteś. 924 01:39:20,955 --> 01:39:22,957 Gubię się w Brooklynie. 925 01:39:24,333 --> 01:39:27,295 Znam drogę. Słuchaj... 926 01:39:28,379 --> 01:39:30,631 To wszystkie pieniądze, jakie mam. 927 01:39:30,715 --> 01:39:34,719 - Zabierz mnie do domu, proszę. - Gdzie jest twój dom? 928 01:41:15,611 --> 01:41:20,741 Doktor Singer. Cóż... minęło dużo czasu. 929 01:41:20,825 --> 01:41:23,828 - Witaj, Samie. - Wszystko w porządku? 930 01:41:24,537 --> 01:41:26,163 Tak, nic mi nie jest. 931 01:41:26,247 --> 01:41:29,792 Chcesz pomocy? Mogę zadzwonić na górę. 932 01:41:29,875 --> 01:41:32,169 Nie, nie. To w porządku. 933 01:41:32,878 --> 01:41:34,088 Dziękuję, Sam. 934 01:42:12,710 --> 01:42:14,378 Sara? 935 01:42:32,688 --> 01:42:34,398 Jeda? 936 01:42:34,482 --> 01:42:36,150 Elego? 937 01:43:59,191 --> 01:44:02,903 Jeśli boisz się śmierci i trzymasz się... 938 01:44:02,987 --> 01:44:06,157 zobaczysz diabły rozrywając ci życie. 939 01:44:07,116 --> 01:44:09,410 Jeśli pogodziłeś się... 940 01:44:09,493 --> 01:44:14,331 w takim razie diabły są naprawdę angeis uwalniając cię od ziemi. 941 01:45:35,371 --> 01:45:36,330 Być? 942 01:45:45,589 --> 01:45:46,674 Być? 943 01:45:48,425 --> 01:45:50,261 Cześć, tato. 944 01:46:11,156 --> 01:46:12,867 Jest w porządku. 945 01:46:23,252 --> 01:46:25,588 Pospiesz się. Chodźmy w górę. 946 01:46:34,013 --> 01:46:35,598 Pospiesz się. 947 01:47:14,136 --> 01:47:15,930 Nie ma go. 948 01:47:23,228 --> 01:47:26,065 Facet wygląda na spokojnego. 949 01:47:26,774 --> 01:47:29,610 Podejmij jednak cholerną walkę. 950 01:47:35,407 --> 01:47:37,409 Jak ma na imię ten facet? 951 01:47:39,161 --> 01:47:42,039 Piosenkarz Jakub Singer.